0 00:00:20,120 --> 00:00:24,079 Una produzione dei fratelli Shaw 1 00:00:43,040 --> 00:00:44,996 Michael, passami la chiave. 2 00:00:45,040 --> 00:00:46,996 Prendilo tu stesso. 3 00:00:48,160 --> 00:00:50,196 Smettila di guardarmi. 4 00:01:06,040 --> 00:01:09,077 Smettila con questo rumore, vuoi? Dopotutto questa è casa mia. 5 00:01:09,200 --> 00:01:10,235 Michele. 6 00:01:11,080 --> 00:01:13,116 Ho invitato alcuni amici. 7 00:01:13,160 --> 00:01:15,993 È ancora valido per domani? 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,189 Ci saremo anche se piove. 9 00:01:17,240 --> 00:01:20,073 Domani perderai. 10 00:01:20,160 --> 00:01:21,195 Questo dovremo vederlo. 11 00:01:29,000 --> 00:01:30,035 Che cosa? 12 00:01:30,080 --> 00:01:32,230 Ci sono ancora? 13 00:01:33,040 --> 00:01:34,109 Stanno crescendo. 14 00:01:34,160 --> 00:01:36,196 Lasciali divertire. 15 00:01:37,120 --> 00:01:40,192 Divertirsi, è tutto quello che fanno. 16 00:01:40,240 --> 00:01:43,038 E la nostra attività? 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,195 Apri gli occhi. 18 00:01:44,240 --> 00:01:47,118 Sono grandi, sanno quello che fanno. 19 00:01:47,160 --> 00:01:50,072 Non mi piacciono questi delinquenti andare in giro con. 20 00:01:50,120 --> 00:01:55,148 Quali delinquenti? Sono tutti di buona famiglia. 21 00:01:55,200 --> 00:02:00,035 I loro genitori hanno tutti influenza. Sono facilmente tuoi pari. 22 00:02:00,080 --> 00:02:01,069 Tu... 23 00:02:04,120 --> 00:02:05,189 Aspetta. 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,194 Non dimenticare che stasera andremo a ballare. 25 00:02:07,240 --> 00:02:10,198 - Chiama Ruth e gli altri. - Bene. 26 00:02:10,240 --> 00:02:12,117 Acquista tutto ciò di cui hai bisogno. 27 00:02:12,160 --> 00:02:13,991 Ok, lo so. 28 00:02:14,120 --> 00:02:15,109 Ciao. 29 00:02:18,000 --> 00:02:20,150 Hai visto? i nostri giovani avventori? 30 00:02:20,240 --> 00:02:24,074 Sono molto privilegiati, eppure non studiano nemmeno. 31 00:02:24,120 --> 00:02:26,111 - Che casino! - Hai ragione. 32 00:03:14,040 --> 00:03:16,235 KILLERS SU RUOTE 33 00:04:45,120 --> 00:04:47,236 Vado a comprare delle arance. 34 00:04:49,120 --> 00:04:52,078 Fa troppo freddo. Entriamo! 35 00:04:52,200 --> 00:04:55,158 Ho lavorato al ufficio tutto il giorno. 36 00:04:56,120 --> 00:04:58,998 Ho davvero bisogno di una boccata d'aria fresca. 37 00:05:00,000 --> 00:05:02,195 dobbiamo andare, Ho già avvertito Siwei. 38 00:05:03,080 --> 00:05:04,991 Va bene, Jiali. Andiamo allora. 39 00:05:05,080 --> 00:05:07,196 Chiudi la finestra, per favore. 40 00:05:11,080 --> 00:05:12,195 Guardalo! 41 00:05:32,080 --> 00:05:33,035 Stai bene? 42 00:05:33,080 --> 00:05:35,992 Guidano come dei pazzi! 43 00:05:36,040 --> 00:05:37,075 Non preoccuparti. 44 00:05:38,240 --> 00:05:41,232 Jiali, stai bene? Non hai avuto paura? 45 00:05:42,120 --> 00:05:43,235 Dove sono le arance? 46 00:05:48,040 --> 00:05:49,234 Ci siederemo sul retro. 47 00:06:12,240 --> 00:06:16,028 Fa troppo freddo. Tanto vale restare a casa. 48 00:06:16,080 --> 00:06:18,036 La previsione è di oltre 17 gradi. 49 00:06:18,080 --> 00:06:19,195 Non è freddo. 50 00:06:20,240 --> 00:06:23,118 Ci sarà meno gente sulla spiaggia. 51 00:06:23,120 --> 00:06:26,032 È meglio di essere raggruppati in città. 52 00:06:26,240 --> 00:06:28,117 Se lo dici tu. 53 00:06:59,200 --> 00:07:01,156 Dannazione! Perso di nuovo! 54 00:07:08,040 --> 00:07:09,155 Mettiti in fila. 55 00:07:11,160 --> 00:07:14,038 - Andiamo, presto. - Non spingere. 56 00:07:16,200 --> 00:07:18,031 Affrettarsi! 57 00:07:18,080 --> 00:07:20,196 Accidenti, mancato di nuovo! 58 00:07:26,160 --> 00:07:29,072 Peccato! Prossimo! 59 00:07:29,160 --> 00:07:32,118 Dannazione! Ci sono quasi riuscito! 60 00:07:37,240 --> 00:07:39,071 Che cos'è? 61 00:07:39,120 --> 00:07:41,998 - Sta pregando. - Dai, sbrigati! 62 00:07:43,040 --> 00:07:44,109 Andare! 63 00:07:48,040 --> 00:07:49,996 Un'altra mancanza. 64 00:07:50,200 --> 00:07:52,031 Prossimo. 65 00:07:54,080 --> 00:07:55,229 Mettiti in fila. 66 00:07:56,240 --> 00:07:58,037 Fretta. 67 00:07:58,080 --> 00:07:59,195 Smettila di urlarmi contro! 68 00:08:00,080 --> 00:08:01,195 Smettila di urlare. 69 00:08:02,080 --> 00:08:04,036 Smettila di perdere tempo. 70 00:08:07,120 --> 00:08:08,235 Congratulazioni! 71 00:08:16,040 --> 00:08:18,156 Venite da questa parte, amanti. 72 00:08:19,240 --> 00:08:21,231 Non preoccuparti. Aspetta qui. 73 00:08:22,200 --> 00:08:24,191 Che cos'è? 74 00:08:25,000 --> 00:08:26,115 Olio indiano. 75 00:08:31,160 --> 00:08:33,196 Andiamo, c'è uno spettacolo! 76 00:08:36,120 --> 00:08:37,997 È stato veloce! 77 00:08:38,040 --> 00:08:40,076 Del tuo olio indiano 78 00:08:40,120 --> 00:08:43,078 Non è durato nemmeno un minuto. 79 00:08:44,120 --> 00:08:46,156 Niente più petrolio indiano! 80 00:08:46,160 --> 00:08:48,993 - Di cosa abbiamo bisogno allora? - Peperoncino. 81 00:08:49,040 --> 00:08:50,996 - Per che cosa? - Apri il tuo appetito. 82 00:08:51,040 --> 00:08:52,075 Vai all'inferno! 83 00:08:53,000 --> 00:08:56,037 - Sto morendo di freddo. - Ti offro da bere. 84 00:08:56,120 --> 00:08:57,155 - Cosa vuoi? - Un po' di ovaltina. 85 00:08:57,160 --> 00:08:59,196 - Andrò. - Bene. 86 00:09:03,240 --> 00:09:05,196 Prendi anche tu un caffè. 87 00:09:08,080 --> 00:09:10,071 Che sex appeal! 88 00:09:12,120 --> 00:09:13,997 Spostati. 89 00:09:14,040 --> 00:09:16,190 Fate passare la Signora. 90 00:09:20,080 --> 00:09:23,152 Un ovaltino, un caffè e un latte caldo. 91 00:09:24,040 --> 00:09:25,189 Vedi quelle gambe? 92 00:09:28,080 --> 00:09:32,073 Ei, tu! Cantare tutto il giorno? Non devi scherzare troppo. 93 00:09:32,120 --> 00:09:37,069 $20 se glielo chiedi portami il latte. Stai giocando? 94 00:09:37,120 --> 00:09:40,192 - 20 dollari? Non abbastanza. - Che ne dici di 30 dollari? 95 00:09:40,240 --> 00:09:43,198 Affare! 96 00:09:44,160 --> 00:09:46,037 - Quanto? - $ 3. 97 00:09:46,040 --> 00:09:48,190 Mamma, voglio un po' di latte. 98 00:09:50,040 --> 00:09:52,235 Non quello. Quello che le mamme regalano ai bambini. 99 00:09:52,240 --> 00:09:54,037 Non capisci? 100 00:09:54,120 --> 00:09:58,033 Il bambino è il figlio. La mamma è sua madre. 101 00:09:58,080 --> 00:10:00,071 Tu sei mia madre, io sono tuo figlio. 102 00:10:00,120 --> 00:10:02,236 Il bambino vuole il suo latte adesso. 103 00:10:05,120 --> 00:10:07,156 Guardalo! Fa caldo! 104 00:10:07,200 --> 00:10:09,236 - Scusa. - Mi è tutto addosso adesso. 105 00:10:10,040 --> 00:10:11,234 Branco di delinquenti! 106 00:10:12,240 --> 00:10:15,152 Fatti gli affari tuoi! Capire? 107 00:10:17,240 --> 00:10:19,117 Scusa. 108 00:10:30,040 --> 00:10:31,234 Non andare ancora perdere. 109 00:10:32,040 --> 00:10:34,076 Leccami! 110 00:10:34,120 --> 00:10:36,076 Perché le tocchi le gambe? 111 00:10:36,160 --> 00:10:39,038 Sei ferito? Fammi dare un'occhiata. 112 00:10:39,120 --> 00:10:42,237 Ci prenderemo cura di te. 113 00:10:55,120 --> 00:10:56,235 Grande fratello! 114 00:10:59,120 --> 00:11:00,235 Jiali ti sta chiamando. Vai a vedere. 115 00:11:01,040 --> 00:11:02,109 Veramente? 116 00:11:12,240 --> 00:11:16,199 Fratellone, ne ho abbastanza! 117 00:11:16,240 --> 00:11:18,231 Cosa fai? 118 00:11:20,240 --> 00:11:22,151 Cos'è tutto questo rumore? 119 00:11:22,200 --> 00:11:24,191 Non è niente, è solo divertimento. 120 00:11:24,240 --> 00:11:27,038 È vero amico! Mi sto solo divertendo. 121 00:11:27,120 --> 00:11:29,076 Vai troppo lontano! 122 00:11:29,120 --> 00:11:32,032 Chi sei per darmi la lezione? 123 00:11:32,080 --> 00:11:35,152 Come sto andando troppo lontano? Parlare! 124 00:11:37,200 --> 00:11:39,111 E' un piccolo stronzo. 125 00:11:39,200 --> 00:11:41,156 Testa di merda! 126 00:11:42,120 --> 00:11:44,031 Spiega per favore. 127 00:11:44,080 --> 00:11:45,195 E' vero. 128 00:11:52,240 --> 00:11:55,152 Voi, giovani, Se continui, 129 00:11:55,200 --> 00:11:57,998 Chiamerò la polizia. 130 00:11:58,040 --> 00:11:59,189 Come ti chiami? 131 00:11:59,240 --> 00:12:02,152 Non abbiamo fatto nulla. Stai cercando di spaventarci? 132 00:12:02,160 --> 00:12:04,037 Non abbiamo fatto nulla di illegale. 133 00:12:04,080 --> 00:12:06,196 - Hai paura dei poliziotti? - NO! 134 00:12:07,080 --> 00:12:09,071 Cantare! 135 00:12:12,080 --> 00:12:13,149 Michele! 136 00:12:13,240 --> 00:12:15,037 Vieni qui. 137 00:12:17,160 --> 00:12:21,039 Qual è il problema? Stiamo solo cantando. 138 00:12:23,040 --> 00:12:24,996 Stai bene? Vieni, andiamo. 139 00:12:26,040 --> 00:12:27,189 Che cos'è? 140 00:12:28,160 --> 00:12:29,991 Guardami! 141 00:12:32,160 --> 00:12:34,037 Lo chiami divertente? 142 00:12:34,080 --> 00:12:35,195 Sei pazzo? 143 00:12:40,120 --> 00:12:45,194 Sei fortunato a essere mio fratello. Ma un giorno ne pagherai le conseguenze. 144 00:12:46,240 --> 00:12:48,231 Sulla Terra tutti si uniscono 145 00:12:49,040 --> 00:12:50,155 Il buono, il cattivo 146 00:12:50,200 --> 00:12:52,031 Gli ingenui... 147 00:12:52,040 --> 00:12:54,998 - Mi stai prendendo in giro? - Non oserei! 148 00:12:57,040 --> 00:12:59,190 Che diavolo è il tuo problema? Non ho detto niente! 149 00:14:09,040 --> 00:14:11,076 Questi giovani vanno troppo oltre. 150 00:14:11,200 --> 00:14:13,031 Signorina Guo. 151 00:14:14,040 --> 00:14:16,235 Signor Wang! Siwei non è qui? 152 00:14:17,000 --> 00:14:18,991 Il signor è andato a pescare. 153 00:14:19,040 --> 00:14:21,998 Per stasera, ti sta preparando un buon pasto. 154 00:14:23,000 --> 00:14:25,992 - Sono? - Mio fratello e mia cognata. 155 00:14:26,040 --> 00:14:27,996 Wang si prende cura della casa. 156 00:14:28,080 --> 00:14:29,229 Scusa, signorina. 157 00:14:30,040 --> 00:14:32,110 Vado a Hong Kong a trovare mia figlia. 158 00:14:32,160 --> 00:14:35,118 E' l'ultima barca, quindi devo andare... 159 00:14:35,200 --> 00:14:37,077 Conosco la strada. 160 00:14:37,120 --> 00:14:40,032 Scusa, devo andare. 161 00:14:40,080 --> 00:14:42,150 - Eccoci qui. - Quanto ancora? 162 00:14:42,200 --> 00:14:45,112 È vicino, quasi arrivato. 163 00:14:57,240 --> 00:15:00,152 - Siamo già arrivati? - E' proprio lì. 164 00:15:08,200 --> 00:15:10,031 Siamo arrivati. 165 00:15:12,200 --> 00:15:14,077 Sono stanco morto. 166 00:15:14,080 --> 00:15:15,229 Perché hai quelle chiavi? 167 00:15:16,040 --> 00:15:19,112 Vengo ogni fine settimana. Mi ha fatto raddoppiare. 168 00:15:20,080 --> 00:15:22,230 Entra e riposati un po'. 169 00:15:22,240 --> 00:15:24,993 Andiamo. 170 00:15:25,040 --> 00:15:26,155 Vieni qui presto, sbrigati. 171 00:15:26,240 --> 00:15:28,117 Sto arrivando. 172 00:16:10,200 --> 00:16:11,235 Bella casa. 173 00:16:12,000 --> 00:16:14,116 È la villa di suo padre. 174 00:16:14,200 --> 00:16:17,033 - Cosa stai bevendo? - Coca Cola. 175 00:16:38,240 --> 00:16:40,151 Ecco, la tua Coca-Cola. 176 00:16:42,120 --> 00:16:43,189 Che splendida vista. 177 00:16:44,000 --> 00:16:46,070 È molto più bello che in città. 178 00:16:47,240 --> 00:16:49,071 Andiamo a pescare. 179 00:16:49,120 --> 00:16:52,032 Ti porterò. Lasciamelo dire a tua moglie. 180 00:17:05,120 --> 00:17:08,032 Sai come guidarlo? Stai attento. 181 00:17:08,080 --> 00:17:11,197 Non preoccuparti. La guidavo io. 182 00:17:12,080 --> 00:17:14,230 Questo lato è bellissimo. Dove stiamo andando? 183 00:17:14,240 --> 00:17:16,117 - Dove? - Laggiù. 184 00:18:21,160 --> 00:18:23,993 Non andare troppo lontano. 185 00:18:24,240 --> 00:18:26,151 Stai attento. 186 00:18:26,160 --> 00:18:27,991 Ritorno. 187 00:18:28,200 --> 00:18:31,078 lo so, Vado a dare un'occhiata lì. 188 00:18:53,160 --> 00:18:54,991 Andiamo! 189 00:19:23,000 --> 00:19:24,194 - Vai a vedere! Fretta! - Vado. 190 00:20:31,200 --> 00:20:34,078 Cosa stai facendo qui? Cosa sta succedendo? 191 00:20:34,200 --> 00:20:35,997 Siwei. 192 00:20:38,040 --> 00:20:40,190 Questi motociclisti mi stanno seguendo. 193 00:20:41,080 --> 00:20:43,036 Non aver paura, eccomi qui. 194 00:20:43,160 --> 00:20:44,991 Aspetta qui. 195 00:20:45,160 --> 00:20:48,038 Non andare! Ce ne sono troppi! 196 00:20:48,080 --> 00:20:49,991 Ritorno! 197 00:21:01,200 --> 00:21:03,156 Fuori di qui, dannati delinquenti! 198 00:21:03,160 --> 00:21:05,037 Oppure ti sparo. 199 00:21:06,040 --> 00:21:08,156 Fatto? Vattene da qui! 200 00:21:08,160 --> 00:21:11,038 Non sparare! Non farlo. 201 00:21:16,200 --> 00:21:18,077 Stiamo partendo! 202 00:21:21,040 --> 00:21:22,189 Branco di ladri! 203 00:21:27,120 --> 00:21:30,078 - Non rispettano nulla! - Va tutto bene qui? 204 00:21:30,080 --> 00:21:32,071 Va bene. È il mio fratello maggiore. 205 00:21:32,120 --> 00:21:33,997 Mi dispiace. 206 00:21:34,040 --> 00:21:37,112 Sono codardi. Dobbiamo opporci a loro. 207 00:21:37,200 --> 00:21:39,156 Meglio fare attenzione a loro. 208 00:21:39,160 --> 00:21:41,151 - Va tutto bene? - È mia moglie. 209 00:21:41,200 --> 00:21:42,155 Signorina Guo. 210 00:21:42,200 --> 00:21:44,156 Entriamo insieme. 211 00:21:44,240 --> 00:21:47,152 Prendo la barca. Tu prendi il 4x4. 212 00:21:47,200 --> 00:21:50,192 - Vado con tua sorella. - Arrivederci. 213 00:21:50,240 --> 00:21:52,071 Andiamo! 214 00:22:03,120 --> 00:22:05,111 Aiutami, sono esausto. 215 00:22:05,160 --> 00:22:07,230 Forza, ci siamo quasi. 216 00:22:13,240 --> 00:22:15,117 Chi ha fatto questo? 217 00:22:17,240 --> 00:22:20,994 Ancora quei delinquenti. Cosa ho detto? 218 00:22:21,040 --> 00:22:25,079 Per venire qui su quest'isola questo freddo era un'idea sciocca. 219 00:22:25,200 --> 00:22:27,236 E ora è peggiorato. 220 00:22:27,240 --> 00:22:29,993 È l'inferno! 221 00:22:54,040 --> 00:22:55,075 Che casino! 222 00:22:55,080 --> 00:22:58,072 - Cosa sta succedendo? - Aiutami a spingere. 223 00:23:04,000 --> 00:23:05,991 Spingi più forte. 224 00:23:17,080 --> 00:23:20,072 Guarda lì. Un'auto si è fermata. 225 00:23:21,120 --> 00:23:23,031 Andiamo ad aiutarli. 226 00:23:24,040 --> 00:23:25,109 Aiutiamoci tutti! 227 00:23:26,040 --> 00:23:27,155 Dai! 228 00:23:27,200 --> 00:23:29,111 Risolvilo, sbrigati! 229 00:23:29,160 --> 00:23:31,230 Calmati. Sto facendo del mio meglio. 230 00:23:32,240 --> 00:23:34,071 Ciao. 231 00:23:35,160 --> 00:23:37,037 Sei crollato? 232 00:23:38,120 --> 00:23:39,189 Hai bisogno di aiuto? 233 00:23:39,240 --> 00:23:44,075 Non puoi risolverlo da solo. Ti aiuteremo. 234 00:23:44,120 --> 00:23:45,189 COSÌ? 235 00:23:46,040 --> 00:23:48,031 - Vieni ad aiutarci! - Presto. 236 00:23:55,040 --> 00:23:56,189 Metti questo dentro. 237 00:23:57,120 --> 00:23:59,111 Lo inizi tu. Lo solleveremo. 238 00:23:59,240 --> 00:24:01,037 Andiamo, sollevalo. 239 00:24:01,080 --> 00:24:03,071 1, 2, 3! 240 00:24:09,120 --> 00:24:10,235 Fermare! 241 00:24:11,040 --> 00:24:12,155 Voglio scendere! 242 00:24:12,200 --> 00:24:14,156 - Salto! - Ho paura! 243 00:24:14,200 --> 00:24:16,156 EHI! 244 00:24:19,040 --> 00:24:20,189 È disgustoso! 245 00:24:22,040 --> 00:24:23,155 Sono sanguisughe. 246 00:24:34,040 --> 00:24:36,031 Non sono così terribili. 247 00:24:36,120 --> 00:24:38,111 Sono solo dei burloni. 248 00:24:38,160 --> 00:24:40,151 Sono ancora giovani! 249 00:24:40,240 --> 00:24:43,152 Per me sono tutti mascalzoni. 250 00:24:46,160 --> 00:24:47,195 Che cos'è? 251 00:24:47,240 --> 00:24:49,117 Aspetto! 252 00:25:02,200 --> 00:25:04,077 È orribile! 253 00:25:09,000 --> 00:25:11,070 Queste sono solo sanguisughe. 254 00:25:14,120 --> 00:25:16,111 Torniamo indietro e riposiamo. 255 00:25:38,240 --> 00:25:40,151 Stanno tornando! 256 00:25:42,040 --> 00:25:43,109 Cosa faremo? 257 00:25:49,200 --> 00:25:51,111 Vai più veloce! 258 00:25:52,120 --> 00:25:53,155 Ci stanno seguendo. 259 00:25:53,200 --> 00:25:55,111 Cosa faremo? 260 00:26:46,000 --> 00:26:48,070 Hai ricevuto il mio regalo? 261 00:26:49,080 --> 00:26:51,992 lo sai, una cosa lunga e rotonda. 262 00:26:52,040 --> 00:26:53,234 Sembra un hot dog. 263 00:26:54,160 --> 00:26:57,038 Ti diamo il nostro aiuto e tu scappi? 264 00:26:57,080 --> 00:26:58,991 Non è molto educato 265 00:26:59,240 --> 00:27:01,117 Caro! 266 00:27:01,200 --> 00:27:05,034 Hanno tutti delle belle ragazze, tranne me. 267 00:27:05,080 --> 00:27:06,991 Sono single. 268 00:27:07,080 --> 00:27:09,071 Vuoi essere la mia ragazza? 269 00:27:09,080 --> 00:27:10,195 Anche tu mi vuoi? 270 00:27:11,040 --> 00:27:13,190 Ecco, prendi questo come prova del mio amore. 271 00:27:14,080 --> 00:27:15,195 Presa! 272 00:27:17,120 --> 00:27:20,192 COSÌ? Non è abbastanza? Ne vuoi di più? 273 00:27:22,200 --> 00:27:25,078 Tesoro, non sono poi così male. 274 00:27:25,080 --> 00:27:28,038 5"7" pollici di altezza, pesa 11 pietre. 275 00:27:28,080 --> 00:27:31,038 Non fumo, non bevo, Sono in buona salute. 276 00:27:31,240 --> 00:27:33,151 - COSÌ? - Lasciaci! 277 00:27:33,200 --> 00:27:36,078 Assaggia questo! E' ketchup. 278 00:27:36,120 --> 00:27:39,112 E' molto buono, dolce e piccante. 279 00:27:39,200 --> 00:27:41,236 Assaggiatelo! Non fare storie! 280 00:28:02,160 --> 00:28:05,038 Aiuto! Voglio uscire! 281 00:28:06,080 --> 00:28:08,071 Voglio uscire! 282 00:28:08,200 --> 00:28:10,156 Ferma la macchina! 283 00:28:25,160 --> 00:28:28,118 Cadremo. Voglio uscire! 284 00:28:38,040 --> 00:28:40,998 - Non è stato molto divertente? - Sì! 285 00:28:41,040 --> 00:28:42,189 Non è fantastico? 286 00:28:43,080 --> 00:28:44,195 Ho paura. 287 00:28:46,080 --> 00:28:47,991 Facciamolo di nuovo! 288 00:28:48,040 --> 00:28:49,996 Stanno andando troppo lontano! 289 00:28:54,120 --> 00:28:57,192 - Glielo insegnerò. - Cosa farai? 290 00:28:57,240 --> 00:28:59,071 Aspettare! 291 00:29:18,160 --> 00:29:20,151 Smettila se hai il coraggio. 292 00:29:45,080 --> 00:29:47,036 Alzarsi! 293 00:29:52,120 --> 00:29:54,031 No, non lo fai! 294 00:29:54,160 --> 00:29:56,196 Ha investito mio fratello. 295 00:30:01,120 --> 00:30:03,190 Glielo daremo una bella batosta! 296 00:30:05,000 --> 00:30:08,037 Smettila, andiamo via di qui. Entra. 297 00:30:10,120 --> 00:30:12,031 Michael, torna indietro. 298 00:30:12,080 --> 00:30:13,149 Che cosa? 299 00:30:15,160 --> 00:30:17,116 Basta con gli scherzi, partiamo. 300 00:30:27,200 --> 00:30:30,192 Basta, chiamiamo la polizia. 301 00:30:31,080 --> 00:30:34,038 Ce ne sono solo altri venti famiglie su quest'isola. 302 00:30:34,080 --> 00:30:35,229 Non c'è polizia. 303 00:30:35,240 --> 00:30:38,152 Fanno un passaggio ogni secondo giorno. 304 00:30:38,240 --> 00:30:40,196 Peccato. Ignoriamoli. 305 00:30:40,240 --> 00:30:45,075 Comunque, Domani è domenica. 306 00:30:45,120 --> 00:30:48,192 Se vuoi chiamare la polizia, dobbiamo aspettare fino a lunedì. 307 00:30:49,040 --> 00:30:51,076 Voglio tornare a Hong Kong! 308 00:30:51,080 --> 00:30:53,116 Smettila di arrabbiarti. 309 00:30:53,120 --> 00:30:55,031 Non puoi andartene. 310 00:30:55,120 --> 00:30:56,235 Devi aspettare fino a domani. 311 00:30:57,000 --> 00:30:58,069 No, adesso! 312 00:30:58,120 --> 00:31:00,076 Ne parleremo dopo cena. 313 00:31:00,120 --> 00:31:02,156 Non fa bene il raffreddore. 314 00:31:02,200 --> 00:31:04,031 Andiamo. 315 00:31:04,080 --> 00:31:05,149 Niente panico. 316 00:31:05,200 --> 00:31:07,031 Andiamo. 317 00:31:10,160 --> 00:31:14,039 Che pezzo! Dev'essere stato costoso. 318 00:31:16,040 --> 00:31:16,995 COSÌ? 319 00:31:17,040 --> 00:31:19,156 È molto buono! Complimenti allo chef. 320 00:31:19,200 --> 00:31:21,236 Un vero pescatore sa cucinare. 321 00:31:22,040 --> 00:31:23,234 Assaggiatelo. 322 00:31:24,120 --> 00:31:25,155 Provalo. 323 00:31:26,160 --> 00:31:28,037 Dai, mangia. 324 00:31:28,240 --> 00:31:30,117 Mangiare! 325 00:31:31,200 --> 00:31:33,077 Prendine ancora un po'. 326 00:31:33,200 --> 00:31:35,236 - Va bene! - Non è affatto male. 327 00:31:35,240 --> 00:31:37,117 È molto buono 328 00:31:37,200 --> 00:31:38,997 Delizioso. 329 00:31:39,080 --> 00:31:42,038 - Assapora l'occhio. - Odio questa cosa! 330 00:31:42,120 --> 00:31:44,031 - Va bene! - No, grazie. 331 00:31:44,200 --> 00:31:45,997 È molto buono 332 00:31:46,080 --> 00:31:47,229 Avere di più. 333 00:31:57,120 --> 00:31:59,236 Proseguire. Vado a controllare. 334 00:32:24,240 --> 00:32:27,073 Sono accampati sulla spiaggia. 335 00:32:27,120 --> 00:32:30,192 Non preoccuparti per loro. Mangia prima che faccia freddo. 336 00:32:32,000 --> 00:32:33,069 Cono, mangia. 337 00:32:35,240 --> 00:32:37,037 Mangiare! 338 00:33:16,240 --> 00:33:19,073 1, 2, 3... tirateli fuori! 339 00:33:19,120 --> 00:33:22,112 1, 2, 3... rimuovi tutto! 340 00:33:52,200 --> 00:33:56,159 ti sto implorando per favore, smettila di eccitarci! 341 00:33:56,160 --> 00:33:58,151 Siamo già in paradiso! 342 00:33:58,200 --> 00:34:00,111 Quindi cosa dovremmo fare? 343 00:34:00,160 --> 00:34:02,993 Andrai solo giù. 344 00:34:03,080 --> 00:34:04,149 E' vero! 345 00:34:04,240 --> 00:34:07,994 Siamo troppo in alto, non ne possiamo più! 346 00:34:10,160 --> 00:34:12,071 Che ne dici di una gara? 347 00:34:12,080 --> 00:34:15,072 Chiunque vinca, può scegliere uno di noi. 348 00:34:20,040 --> 00:34:22,110 Una gara non è facile! 349 00:34:23,120 --> 00:34:24,189 Dove? 350 00:34:26,040 --> 00:34:27,109 Lassù. 351 00:35:34,080 --> 00:35:35,195 La mia bici! 352 00:37:32,240 --> 00:37:34,117 Più veloce! 353 00:37:35,120 --> 00:37:36,235 Andare! 354 00:37:49,120 --> 00:37:50,235 Non così in fretta! 355 00:38:06,240 --> 00:38:08,151 Togli questo. 356 00:38:19,240 --> 00:38:22,073 Non spogliarmi! Sono un uomo! 357 00:38:38,080 --> 00:38:39,229 Non così in fretta! 358 00:38:55,240 --> 00:38:57,071 Ce n'è uno in più! 359 00:38:59,080 --> 00:39:00,149 Scendere! 360 00:39:11,240 --> 00:39:13,117 Entro! 361 00:39:13,200 --> 00:39:15,111 - Sono un tipo. - È vero! 362 00:39:15,160 --> 00:39:17,037 - Lasciami andare! - Uscire! 363 00:39:17,080 --> 00:39:18,149 Sono qui! 364 00:39:26,120 --> 00:39:29,192 Sono proprio qui, tesoro mio. 365 00:39:30,040 --> 00:39:35,114 Mi aspettavi, eccomi qui. 366 00:39:35,160 --> 00:39:38,038 Sto entrando. 367 00:40:15,040 --> 00:40:16,155 Cono qui. 368 00:40:18,120 --> 00:40:20,031 Tarzan è qui! 369 00:40:20,120 --> 00:40:23,112 Vedremo presto se sarai... 370 00:40:40,080 --> 00:40:42,116 Cosa! Già? 371 00:40:44,120 --> 00:40:46,111 E pensa di essere Tarzan. 372 00:40:46,120 --> 00:40:48,031 Che importa! 373 00:40:48,160 --> 00:40:50,230 Che idiota! 374 00:40:52,160 --> 00:40:56,119 Sono tuo amico. Vuoi che finisca per te? 375 00:40:56,120 --> 00:40:57,235 Fammi vedere. 376 00:41:01,080 --> 00:41:04,152 Tesoro, posso entrare? 377 00:41:05,040 --> 00:41:09,033 Questa volta, se non puoi farlo, esci! 378 00:41:09,040 --> 00:41:10,189 Apetta un minuto. 379 00:41:18,200 --> 00:41:20,111 Cosa fai? 380 00:41:22,240 --> 00:41:25,152 - Devo fare pipì. - Non posso crederci! 381 00:42:00,160 --> 00:42:02,993 Apetta un minuto. Chi sei? 382 00:42:03,040 --> 00:42:05,110 Ho vinto la gara! 383 00:42:06,040 --> 00:42:09,112 Forse... Ma a letto non sei il migliore. 384 00:42:10,080 --> 00:42:12,196 Quei due sono molto meglio. 385 00:42:18,200 --> 00:42:20,156 Dammi un minuto. 386 00:45:02,120 --> 00:45:04,031 Sei il migliore! 387 00:45:14,200 --> 00:45:16,077 Alzarsi. 388 00:45:17,000 --> 00:45:19,036 - Stai bene? - Scappa! 389 00:46:18,200 --> 00:46:21,078 - Chi comanda qui? - Sei tu! 390 00:46:21,120 --> 00:46:23,190 Lasciami andare! Tu sei il capo! 391 00:46:34,120 --> 00:46:36,076 Sei troppo forte! 392 00:46:37,120 --> 00:46:40,032 È naturale, Sono il maggiore. 393 00:46:40,200 --> 00:46:42,156 Ti adoro. 394 00:47:18,120 --> 00:47:19,189 Saluti. 395 00:47:22,080 --> 00:47:24,150 Smisero di fare rumore. 396 00:47:26,240 --> 00:47:29,118 Anche loro hanno bisogno di riposare. 397 00:47:42,200 --> 00:47:45,192 Sii gentile con me. 398 00:47:55,120 --> 00:47:57,190 È come nei film! 399 00:47:58,080 --> 00:48:01,072 Qual è l'unica cosa che ci rende felici? 400 00:48:01,120 --> 00:48:02,189 Donne! 401 00:48:03,040 --> 00:48:04,155 Cosa ti fa impazzire? 402 00:48:04,200 --> 00:48:05,997 Donne! 403 00:48:06,120 --> 00:48:09,032 Smettila di fare tutto questo rumore. È insopportabile! 404 00:48:09,160 --> 00:48:12,038 Vuoi delle ragazze? Allora vieni con me. 405 00:48:12,080 --> 00:48:14,116 Dove stiamo andando? 406 00:48:14,120 --> 00:48:15,189 Idiota! 407 00:48:15,240 --> 00:48:18,073 Sono il leader adesso. 408 00:48:18,120 --> 00:48:20,076 - Chiamami capo. - Capo... 409 00:48:20,080 --> 00:48:22,116 Così è meglio. Seguimi. 410 00:48:22,160 --> 00:48:24,151 Seguiamo il capo. 411 00:48:33,200 --> 00:48:35,077 A cosa stai giocando? 412 00:48:35,200 --> 00:48:37,077 Voi! 413 00:48:39,040 --> 00:48:40,155 Affrettarsi. 414 00:48:40,160 --> 00:48:42,037 Solo un minuto... 415 00:48:42,120 --> 00:48:43,235 Ho capito! 416 00:48:43,240 --> 00:48:46,994 30.000! Una serie. 417 00:48:47,160 --> 00:48:49,196 $ 64 ciascuno. Porta i soldi. 418 00:48:49,240 --> 00:48:51,117 Che fortuna! 419 00:48:51,160 --> 00:48:53,037 Oltre $ 100 in un colpo solo! 420 00:48:53,120 --> 00:48:56,112 - Ti senti meglio adesso? - Sì. 421 00:48:56,240 --> 00:49:00,028 - E Hong Kong? - Niente al mondo mi farebbe partire. 422 00:49:09,080 --> 00:49:10,195 Chi può essere? 423 00:49:10,200 --> 00:49:12,031 Forse il signor Wang? 424 00:49:12,080 --> 00:49:15,152 Impossibile. Ha preso il traghetto stamattina. 425 00:49:16,240 --> 00:49:18,117 Vedrò. 426 00:49:24,200 --> 00:49:26,031 Buonasera. 427 00:49:26,080 --> 00:49:27,195 Come stai? 428 00:49:29,120 --> 00:49:30,997 È molto tempo che non ci si vede. 429 00:49:31,200 --> 00:49:33,111 Ci sei mancato. 430 00:49:34,000 --> 00:49:36,150 Signore, siamo annoiati senza di te. 431 00:49:36,200 --> 00:49:38,191 Cosa vuoi? 432 00:49:39,080 --> 00:49:43,073 Niente. Volevamo solo per invitare le signore a ballare. 433 00:49:47,040 --> 00:49:49,235 Smettila di disturbarci! Vattene fuori! 434 00:49:49,240 --> 00:49:53,199 Non impazzire. Perché comportarsi in modo così spiacevole? 435 00:49:54,000 --> 00:49:55,069 Che scortesia! 436 00:49:56,120 --> 00:49:57,155 Andiamo! 437 00:49:57,160 --> 00:49:59,037 Arrivederci! 438 00:50:00,120 --> 00:50:03,112 - È troppo! - Merda. Peccato per le ragazze. 439 00:50:03,120 --> 00:50:06,112 Chi vorrebbe un ragazzo al verde? 440 00:50:06,160 --> 00:50:10,039 Ce l'ha fatta con la sua villa. Attrae le belle ragazze. 441 00:50:10,080 --> 00:50:11,229 Sei povero, dimenticalo. 442 00:50:12,040 --> 00:50:13,075 Cosa puoi fare? 443 00:50:13,080 --> 00:50:16,072 Se sei al verde, hai... 444 00:50:16,080 --> 00:50:17,195 Stai zitto! 445 00:50:17,240 --> 00:50:22,189 Sto solo dicendo quello che penso. Qui contano solo i soldi. 446 00:50:22,240 --> 00:50:25,118 Odiano i ragazzi senza soldi. 447 00:50:25,160 --> 00:50:27,116 I poveri si nascondono. 448 00:50:27,160 --> 00:50:29,116 Ci vogliono contatti. 449 00:50:29,160 --> 00:50:31,116 Se sei ricco, ti amiamo. 450 00:50:31,160 --> 00:50:33,151 Capo! Alcuni pesci. 451 00:50:34,040 --> 00:50:37,077 Ho trovato dei pesci laggiù. 452 00:50:37,120 --> 00:50:38,997 Dove? 453 00:50:39,040 --> 00:50:40,155 Sulla loro barca. 454 00:50:40,200 --> 00:50:42,077 Non è fantastico! 455 00:50:44,120 --> 00:50:46,031 Anche molto fresco! 456 00:50:48,040 --> 00:50:50,156 - Che cosa? - Non voglio giocare di nuovo. 457 00:50:50,160 --> 00:50:51,991 Signor Guo. 458 00:50:52,040 --> 00:50:53,155 Signora, torni indietro. 459 00:50:54,080 --> 00:50:57,117 Non abbiamo ragazze, siamo annoiati! 460 00:51:02,120 --> 00:51:04,156 Qual è l'unica cosa che ci rende felici? 461 00:51:04,240 --> 00:51:06,037 Donne! 462 00:51:06,080 --> 00:51:08,036 Cosa ti fa impazzire? 463 00:51:08,080 --> 00:51:09,115 Donne! 464 00:51:10,120 --> 00:51:13,112 Non abbiamo ragazze, siamo annoiati! 465 00:51:14,240 --> 00:51:18,119 tesoro, grazie per il pesce! 466 00:51:18,200 --> 00:51:20,236 Vieni, facciamo un barbecue! 467 00:51:21,000 --> 00:51:22,194 Vieni, non aver paura! 468 00:51:23,040 --> 00:51:24,155 Bastardi! 469 00:51:28,120 --> 00:51:32,113 Capo, prendi gli altri! È perfetto per un incendio. 470 00:51:33,160 --> 00:51:35,037 Glielo mostrerò. 471 00:51:35,120 --> 00:51:36,235 Lascialo! 472 00:51:37,160 --> 00:51:39,037 Lasciami andare! 473 00:51:42,160 --> 00:51:45,072 - Dammelo. - È mio! 474 00:51:45,200 --> 00:51:48,078 Lasciami andare! Glielo insegnerò! 475 00:51:49,160 --> 00:51:51,116 A cosa stai giocando? 476 00:51:55,040 --> 00:51:57,031 Fuori di qui! 477 00:52:13,120 --> 00:52:15,031 Vieni ad aiutarci! 478 00:52:17,040 --> 00:52:18,234 Presto, venite ad aiutarci! 479 00:52:24,240 --> 00:52:26,117 Acqua! 480 00:52:33,200 --> 00:52:36,112 Ecco, veloce! Lo spegnerò. 481 00:52:37,040 --> 00:52:38,155 Questo è fantastico! 482 00:52:39,160 --> 00:52:41,116 Chiama i vigili del fuoco! 483 00:52:42,240 --> 00:52:45,038 Qui! 484 00:52:46,040 --> 00:52:47,189 Dai! 485 00:52:47,240 --> 00:52:51,199 Buonanotte cari. Sogni d'oro! 486 00:53:01,200 --> 00:53:03,031 Dannazione! 487 00:55:01,120 --> 00:55:02,189 Prendilo. 488 00:55:18,080 --> 00:55:20,196 Basta, vai via! 489 00:55:20,240 --> 00:55:23,038 Altrimenti te ne pentirai... 490 00:55:25,200 --> 00:55:27,111 Molto bene, partiamo. 491 00:55:27,160 --> 00:55:30,152 Non c'è bisogno di minacciarci, stiamo andando. 492 00:55:30,160 --> 00:55:31,991 Siwei! 493 00:55:33,120 --> 00:55:35,236 Stai bene? 494 00:55:35,240 --> 00:55:37,196 Il mio braccio è ferito. 495 00:55:54,080 --> 00:55:58,039 - Meijuan, ascoltami. - Torno a Hong Kong! 496 00:55:58,080 --> 00:55:59,229 Non è possibile. 497 00:56:00,000 --> 00:56:03,151 Devi aspettare fino a questo pomeriggio prendere il traghetto. 498 00:56:04,240 --> 00:56:07,073 Ciò che dice è giusto. 499 00:56:07,080 --> 00:56:09,071 Vuoi stare sul molo? 500 00:56:09,120 --> 00:56:11,190 E se questi delinquenti si presentassero? 501 00:56:11,240 --> 00:56:13,071 Non mi interessa! 502 00:56:13,160 --> 00:56:17,039 Perché tutta questa fretta? Ti porto in macchina. 503 00:56:17,040 --> 00:56:19,156 Vai con lei. Avvio la macchina. 504 00:56:19,200 --> 00:56:22,158 - Sedere. - Vado a prendere la macchina. 505 00:56:24,080 --> 00:56:26,071 Scusa. 506 00:56:26,120 --> 00:56:28,111 No, è colpa mia. 507 00:56:28,120 --> 00:56:30,998 Non mi aspettavo niente di tutto questo. 508 00:56:31,040 --> 00:56:33,190 Senza i poliziotti non si può fare nulla. 509 00:56:33,240 --> 00:56:35,151 Aspettiamo fino a domani. 510 00:56:35,160 --> 00:56:37,116 Andremo a vederli allora. 511 00:56:46,240 --> 00:56:48,151 Dove sono le gomme? 512 00:56:49,160 --> 00:56:52,038 Devono averlo fatto ieri. 513 00:56:52,080 --> 00:56:54,230 Lo hanno fatto per vendetta! 514 00:56:55,040 --> 00:56:58,157 Cosa facciamo? Dovremmo andare a piedi lì? 515 00:56:59,080 --> 00:57:00,229 Prenderemo la mia barca. 516 00:57:00,240 --> 00:57:02,117 Andiamo. 517 00:57:07,200 --> 00:57:08,235 Vieni presto. 518 00:57:08,240 --> 00:57:11,994 - Che cos'è? - Hanno rubato le gomme del 4x4. 519 00:57:12,040 --> 00:57:14,110 Andremo al molo in barca. 520 00:57:18,040 --> 00:57:20,156 - Dove si trova? - Era qui ieri sera. 521 00:57:20,200 --> 00:57:23,033 - E' vero. - Dove si trova? 522 00:57:24,000 --> 00:57:25,149 Hanno rubato anche la barca? 523 00:57:25,200 --> 00:57:27,031 Laggiù! 524 00:57:27,080 --> 00:57:29,036 Dove? Non riesco a vedere. 525 00:57:29,080 --> 00:57:31,036 Laggiù, vedi? 526 00:57:31,200 --> 00:57:34,078 È troppo lontano! Cosa faremo? 527 00:57:34,120 --> 00:57:36,156 Qualche suggerimento? 528 00:57:38,240 --> 00:57:42,119 Possiamo usare questa barca più piccola per raggiungerlo. 529 00:57:43,000 --> 00:57:45,992 - Ma il mio braccio... - Va bene, remerò. 530 00:57:51,240 --> 00:57:53,151 Torna presto. 531 00:58:03,000 --> 00:58:04,115 Ci siamo quasi. 532 00:58:25,040 --> 00:58:27,190 Stavamo aspettando un po' per te. 533 00:58:28,040 --> 00:58:29,109 Ancora tu! 534 00:58:29,160 --> 00:58:31,116 - Inizio. - Stupidi culi! 535 00:58:31,240 --> 00:58:33,151 Piano! 536 00:58:36,160 --> 00:58:38,037 Rallenta... 537 00:58:38,040 --> 00:58:39,109 Più veloce. 538 00:58:46,040 --> 00:58:47,996 Ridammi la mia barca! 539 00:58:48,200 --> 00:58:49,997 COSÌ? 540 00:58:51,160 --> 00:58:53,993 Aspetto! Hanno preso la barca. 541 00:58:58,200 --> 00:59:00,998 Vieni presto! 542 00:59:22,120 --> 00:59:25,999 - Molto dispiaciuto. - Restituiscimelo. 543 00:59:51,040 --> 00:59:52,109 E adesso? 544 01:00:00,200 --> 01:00:02,077 Ti aiuteremo. 545 01:00:14,200 --> 01:00:16,077 Ritorno! 546 01:01:25,160 --> 01:01:27,196 Cosa fai? 547 01:01:40,120 --> 01:01:41,235 Aiuto! 548 01:01:49,040 --> 01:01:51,156 Ti prego, no! 549 01:01:58,240 --> 01:02:00,151 Salendo? 550 01:02:04,040 --> 01:02:06,031 Non vuoi venire con me? 551 01:02:07,080 --> 01:02:08,229 Non correre così! 552 01:02:17,240 --> 01:02:19,151 Scendiamo, allora? 553 01:02:39,040 --> 01:02:41,110 Mi sento esausto adesso. 554 01:02:44,040 --> 01:02:46,235 - C'è la birra! - Datemene uno. 555 01:02:48,040 --> 01:02:49,155 Presa! 556 01:02:54,080 --> 01:02:56,036 Hai rovinato tutto! 557 01:02:56,080 --> 01:02:57,149 Che stupidità! 558 01:02:57,160 --> 01:02:59,993 Chi voleva buttarci fuori ieri? 559 01:03:00,040 --> 01:03:02,156 Se lo rompono, lo compreranno. 560 01:03:02,200 --> 01:03:04,111 Possono permetterselo. 561 01:03:18,080 --> 01:03:19,229 Prendi questo. 562 01:03:21,240 --> 01:03:24,038 Ecco, prendi questo per la tua ragazza. 563 01:03:25,120 --> 01:03:27,236 Non andartene così. 564 01:03:39,040 --> 01:03:41,031 Cosa fai? 565 01:03:47,200 --> 01:03:49,077 Andare via! 566 01:03:59,040 --> 01:04:01,998 Lasciami andare! Lasciami andare! 567 01:04:03,160 --> 01:04:05,037 Jiali! 568 01:04:21,120 --> 01:04:22,997 Non andartene. 569 01:04:25,120 --> 01:04:26,235 Vieni qui tesoro. 570 01:04:38,240 --> 01:04:41,198 Lasciami andare! 571 01:04:48,120 --> 01:04:49,189 Vieni qui. 572 01:04:49,240 --> 01:04:51,117 Lasciami andare! 573 01:04:58,040 --> 01:04:59,155 Questo è un amore duro. 574 01:05:02,200 --> 01:05:04,077 Osi colpirmi? 575 01:05:04,240 --> 01:05:07,118 Solo mio fratello ha il diritto di picchiarmi. 576 01:05:08,120 --> 01:05:10,031 Ti ucciderò! 577 01:05:29,160 --> 01:05:31,071 Quello che è successo? 578 01:05:31,120 --> 01:05:35,113 Capo, cosa hai fatto? L'hai uccisa? 579 01:05:37,240 --> 01:05:40,073 Non posso crederci, l'ha uccisa lui! 580 01:05:40,120 --> 01:05:43,078 Il capo ha ucciso la ragazza! Usciamo di qui! 581 01:05:43,080 --> 01:05:45,036 Dobbiamo scomparire. 582 01:06:18,200 --> 01:06:20,191 Jiali! Meijuan! 583 01:06:25,040 --> 01:06:26,234 Voglio andare a casa. 584 01:06:26,240 --> 01:06:28,071 Meijuan... 585 01:06:29,080 --> 01:06:31,992 Cosa è successo? 586 01:06:32,120 --> 01:06:33,155 Jiali! 587 01:06:35,000 --> 01:06:36,194 Voglio tornare a Hong Kong. 588 01:06:36,240 --> 01:06:39,994 Rispondetemi! Cosa ti è successo? 589 01:07:22,120 --> 01:07:25,157 Sei pazzo? Ritorno! 590 01:08:06,080 --> 01:08:08,230 Cos'hai sulla faccia? 591 01:08:11,040 --> 01:08:13,235 Wow, ti importa di me? 592 01:08:13,240 --> 01:08:16,118 Stronzo! Sono il capo qui. 593 01:08:16,160 --> 01:08:18,151 Quando ti parlo, tu rispondi! 594 01:08:20,080 --> 01:08:22,992 Se sei il capo... 595 01:08:24,080 --> 01:08:27,117 Ho colpito il ramo di un albero durante la guida. 596 01:08:27,160 --> 01:08:28,195 Veramente? 597 01:08:30,080 --> 01:08:32,071 Dai, non preoccuparti per loro. 598 01:08:33,120 --> 01:08:35,031 Mi fa sempre incazzare. 599 01:08:36,200 --> 01:08:37,189 Idiota! 600 01:09:28,120 --> 01:09:30,156 Come ha fatto? 601 01:09:30,240 --> 01:09:32,117 Ti ucciderò! 602 01:10:11,080 --> 01:10:12,149 Andiamo! 603 01:11:16,200 --> 01:11:18,031 Fermare! 604 01:11:38,080 --> 01:11:40,150 Prendi le tue bici e seguimi. 605 01:11:58,200 --> 01:12:01,192 - Dov'è andato? - È scomparso. 606 01:12:04,120 --> 01:12:06,031 Deve essersi tuffato. 607 01:12:10,040 --> 01:12:12,076 E' laggiù, presto. 608 01:12:26,200 --> 01:12:28,111 Gli andremo addosso! 609 01:12:41,040 --> 01:12:43,076 Non sembra più così arrogante adesso. 610 01:12:48,040 --> 01:12:50,190 Cosa è successo qui? 611 01:12:50,240 --> 01:12:53,038 Come dovrei saperlo? 612 01:12:54,120 --> 01:12:56,031 Ho le allucinazioni. 613 01:12:58,120 --> 01:13:01,192 Non è venuto qui senza motivo. 614 01:13:01,240 --> 01:13:04,073 Devi aver fatto qualcosa di stupido. 615 01:13:04,120 --> 01:13:05,109 Affatto. 616 01:13:05,160 --> 01:13:07,196 Non abbiamo fatto nulla. 617 01:13:07,240 --> 01:13:09,071 Veramente? 618 01:13:12,040 --> 01:13:14,110 Cosa è successo veramente? 619 01:13:14,200 --> 01:13:17,237 E' Michael. Ha ucciso la ragazza. 620 01:13:18,160 --> 01:13:21,038 Non c'entravamo niente. 621 01:13:28,080 --> 01:13:31,152 Stronzo! Hai ucciso una di quelle ragazze? 622 01:13:32,240 --> 01:13:35,038 Volevo solo divertirmi, 623 01:13:35,080 --> 01:13:37,071 E mi ha tagliato la faccia. 624 01:13:37,120 --> 01:13:38,189 dovevo reagire! 625 01:13:38,200 --> 01:13:40,191 L'ho appena colpita. 626 01:13:40,240 --> 01:13:45,030 E' vero. È stato lui a ucciderla. Niente a che fare con noi. 627 01:13:55,120 --> 01:13:58,032 Non ho mai detto di uccidere! 628 01:14:01,040 --> 01:14:02,155 Stupido bastardo! 629 01:14:06,200 --> 01:14:09,033 Picchiami. Tu sei il maggiore. 630 01:14:09,080 --> 01:14:11,036 Uccidimi, non mi interessa. 631 01:14:11,080 --> 01:14:14,038 Uccidere e stuprare sono crimini gravi! 632 01:14:14,040 --> 01:14:15,189 La legge si prenderà cura di te. 633 01:14:15,240 --> 01:14:18,152 Non è colpa mia. Mi ha colpito. 634 01:14:18,160 --> 01:14:19,991 Stai zitto! 635 01:14:25,200 --> 01:14:29,113 Torneremo a Hong Kong. Prenderemo tutti il ​​traghetto alle 17:00. 636 01:14:29,160 --> 01:14:33,039 Non un'altra parola su questo argomento! 637 01:14:33,080 --> 01:14:35,230 È chiaro? Andare! 638 01:14:58,200 --> 01:15:02,079 Voglio tornare a Hong Kong. 639 01:15:04,080 --> 01:15:08,198 Voglio tornare a Hong Kong. 640 01:15:10,120 --> 01:15:12,156 Venga con me. 641 01:15:17,120 --> 01:15:18,997 Riposati un po'. 642 01:15:19,040 --> 01:15:20,155 aspetto... 643 01:15:20,160 --> 01:15:22,151 Torneremo a Hong Kong. 644 01:15:33,080 --> 01:15:34,195 Sdraiati. 645 01:16:05,120 --> 01:16:06,189 Siwei! 646 01:16:07,240 --> 01:16:09,117 Cosa hanno fatto? 647 01:16:10,160 --> 01:16:15,154 Uccidili tutti. Fallo per me. 648 01:16:34,240 --> 01:16:37,073 Affrettarsi! 649 01:16:37,200 --> 01:16:39,077 Avvisate gli altri. 650 01:16:39,120 --> 01:16:42,112 Dobbiamo prendere il traghetto. Affrettarsi! 651 01:17:08,080 --> 01:17:10,196 Dove stai andando? 652 01:17:11,080 --> 01:17:13,036 Piscia. 653 01:17:15,080 --> 01:17:17,036 Guardalo per me! 654 01:17:17,080 --> 01:17:19,196 - Portatelo al molo. - OK. 655 01:17:32,160 --> 01:17:34,230 Voglio tornare a Hong Kong. 656 01:17:37,080 --> 01:17:39,071 Voglio tornare a Hong Kong. 657 01:17:47,120 --> 01:17:48,189 Voglio tornare indietro. 658 01:17:49,040 --> 01:17:51,110 Cosa sta facendo lì? 659 01:17:51,160 --> 01:17:53,071 Mi piace molto. 660 01:17:53,160 --> 01:17:55,116 Vado a prenderla. 661 01:17:55,240 --> 01:17:57,117 Dobbiamo andarcene. 662 01:17:57,120 --> 01:17:59,998 Vai avanti, mi unisco a te. 663 01:18:04,120 --> 01:18:06,031 Dove stai andando, tesoro? 664 01:18:06,080 --> 01:18:07,115 A Hong Kong. 665 01:18:07,120 --> 01:18:10,157 Vuoi andare a Hong Kong? Ti porterò. 666 01:18:14,040 --> 01:18:16,031 Voglio tornare a Hong Kong. 667 01:18:16,080 --> 01:18:19,197 Ci siamo quasi, manca poco. 668 01:18:23,200 --> 01:18:25,998 Voglio tornare a Hong Kong. 669 01:18:41,240 --> 01:18:44,118 Ma cosa stanno facendo? 670 01:18:45,000 --> 01:18:46,991 Aspetto! Qualcuno sta arrivando! 671 01:18:48,040 --> 01:18:49,189 È Ge Wang. 672 01:18:50,200 --> 01:18:52,191 Perché è solo? 673 01:18:57,080 --> 01:18:59,150 Perché sei solo? 674 01:18:59,200 --> 01:19:01,031 Dov'è Michael? 675 01:19:01,120 --> 01:19:03,031 Rispondi, rispondi! 676 01:19:03,160 --> 01:19:05,037 Lo conosci. 677 01:19:05,040 --> 01:19:07,998 Voleva divertirsi un po' con l'altra ragazza. 678 01:19:08,040 --> 01:19:09,109 Che cosa? 679 01:19:10,080 --> 01:19:11,149 Sei sicuro? 680 01:19:11,200 --> 01:19:13,191 Dobbiamo andare adesso. 681 01:19:16,200 --> 01:19:18,077 Avresti dovuto riportarlo indietro! 682 01:19:18,120 --> 01:19:19,189 Ho fallito. 683 01:19:19,240 --> 01:19:22,073 - Dove si trova? - Al campo. 684 01:19:23,040 --> 01:19:25,076 Quelli rimasti, vieni con me. 685 01:19:46,120 --> 01:19:48,031 Sporco bastardo! 686 01:19:49,080 --> 01:19:50,195 Mi hai intrappolato! 687 01:19:50,240 --> 01:19:53,232 I miei amici stanno arrivando. Pagherai per questo! 688 01:20:14,120 --> 01:20:15,235 Non ti ucciderò. 689 01:20:16,120 --> 01:20:19,112 Arriverà la polizia e ti vengo a prendere domani. 690 01:20:19,240 --> 01:20:21,196 Se sfuggi all'impiccagione, 691 01:20:21,240 --> 01:20:24,198 Avrai 20 anni di prigione. 692 01:20:27,160 --> 01:20:30,152 Apetta un minuto. Saranno qui presto. 693 01:20:30,200 --> 01:20:32,077 Soffrirai per questo! 694 01:20:34,200 --> 01:20:37,078 Siete dei punk senza legge senza rispetto per la vita! 695 01:20:37,080 --> 01:20:40,038 Le leggi qui sono troppo indulgente con te. 696 01:20:40,080 --> 01:20:42,196 In qualunque altro posto saresti già morto. 697 01:20:43,080 --> 01:20:44,149 Voi, i ricchi, 698 01:20:44,200 --> 01:20:47,988 Anche tu vuoi vederci in prigione o morto. 699 01:20:48,040 --> 01:20:52,033 Ma quanti di voi lo sono effettivamente interessato a noi? 700 01:20:52,080 --> 01:20:54,036 Chi si preoccupa di noi? 701 01:20:54,120 --> 01:20:57,112 Se ti senti frustrato, presentare un reclamo. 702 01:20:57,200 --> 01:21:00,112 Niente si risolve con la violenza! 703 01:21:02,080 --> 01:21:04,036 Meijuan, stai bene? 704 01:21:04,240 --> 01:21:07,073 Sei molto ingenuo. 705 01:21:07,160 --> 01:21:09,196 Che senso ha implorare? 706 01:21:10,040 --> 01:21:12,156 Tu, il ricco, siete tutti cinici! 707 01:21:13,120 --> 01:21:14,189 Nessuna decenza! 708 01:21:17,200 --> 01:21:21,193 bastardo! Ancora una parola e ti spacco il cranio! 709 01:21:23,160 --> 01:21:26,197 E i tuoi piccoli amici non potrà aiutarti. 710 01:21:30,200 --> 01:21:33,078 Non sono loro che arrivano? 711 01:21:33,120 --> 01:21:36,999 Presto sarai impiccato al mio posto. 712 01:21:39,040 --> 01:21:40,109 Sono dentro! 713 01:21:40,160 --> 01:21:42,230 Vieni ad aiutarmi fratello! 714 01:21:44,160 --> 01:21:48,039 Non ho fatto nulla che possa farti del male. 715 01:21:48,080 --> 01:21:50,150 Siamo venuti qui per divertirci. 716 01:21:50,240 --> 01:21:52,231 Non arrabbiarti in questo modo. 717 01:21:54,040 --> 01:21:55,996 Facile a dirsi. 718 01:21:56,040 --> 01:21:58,076 Sono morte due persone. 719 01:22:00,040 --> 01:22:02,156 Il tuo amico è ferito anche alcuni di noi. 720 01:22:02,240 --> 01:22:03,992 E' vero! 721 01:22:04,040 --> 01:22:06,110 Il ragazzo che è morto caduto da solo. 722 01:22:06,160 --> 01:22:08,151 Non c'entravamo niente. 723 01:22:08,200 --> 01:22:10,191 Tuo fratello ha ucciso mia sorella. 724 01:22:11,200 --> 01:22:13,998 E hai violentato mia moglie! 725 01:22:14,240 --> 01:22:16,196 Come risolverlo? 726 01:22:19,120 --> 01:22:22,032 Parla con noi, ma sii ragionevole. 727 01:22:22,040 --> 01:22:24,190 Lascia andare mio fratello e ripagherò tutto. 728 01:22:24,240 --> 01:22:28,074 - Per te va bene? - La vita non ha prezzo! 729 01:22:28,160 --> 01:22:31,038 Ucciderai mio fratello? 730 01:22:31,200 --> 01:22:33,031 No. 731 01:22:34,080 --> 01:22:36,036 A meno che tu non mi costringa a farlo. 732 01:22:36,120 --> 01:22:39,078 Domani lo consegnerò alla polizia. 733 01:22:41,040 --> 01:22:43,076 Dai! Non hai nulla da temere! 734 01:22:43,120 --> 01:22:45,076 È solo! 735 01:22:46,160 --> 01:22:48,037 Portami fuori di qui! 736 01:22:48,080 --> 01:22:50,150 Sfonderemo la porta! 737 01:22:56,040 --> 01:22:57,155 Da questa parte! 738 01:23:03,040 --> 01:23:05,031 Dobbiamo rompere la serratura! 739 01:23:28,200 --> 01:23:30,156 Non possiamo farlo. 740 01:23:31,120 --> 01:23:33,236 - E di fianco? - Stessa cosa. 741 01:23:34,080 --> 01:23:37,197 Dovremmo entrare la porta d'ingresso. 742 01:23:37,240 --> 01:23:39,071 Andare avanti. 743 01:23:50,200 --> 01:23:54,159 E' bloccato. Non possiamo assolutamente forzarlo. 744 01:23:55,040 --> 01:23:56,189 Vieni qui. 745 01:23:56,240 --> 01:23:59,152 Taglia la linea telefonica. 746 01:24:04,120 --> 01:24:06,156 Vuoi chiamare la polizia? 747 01:24:07,040 --> 01:24:09,031 Non ne vale la pena. 748 01:24:09,080 --> 01:24:13,073 Anche se sono venuti in aereo, saresti già morto. 749 01:24:13,120 --> 01:24:14,997 Vai all'inferno! 750 01:24:20,160 --> 01:24:23,994 Non ci sono persiane qui. Possiamo rompere il vetro. 751 01:24:24,040 --> 01:24:25,109 Andiamo! 752 01:24:46,040 --> 01:24:47,996 Tutti voi, ascoltatemi! 753 01:24:48,040 --> 01:24:51,112 Ti darò un'ultima possibilità. Fuori di qui! 754 01:24:51,160 --> 01:24:54,197 È anche la tua ultima possibilità. Lascia andare mio fratello! 755 01:24:56,040 --> 01:24:57,189 Ti avverto. 756 01:24:58,040 --> 01:25:00,190 Finirai in prigione. 757 01:25:01,080 --> 01:25:02,069 Stronzate! 758 01:25:02,160 --> 01:25:04,151 Nessuno andrà in prigione. 759 01:25:06,040 --> 01:25:08,156 Perché ti ucciderò io stesso! 760 01:25:19,080 --> 01:25:21,116 Vado a cercare una tavola. 761 01:25:21,160 --> 01:25:23,116 Non necessario. 762 01:25:23,120 --> 01:25:25,190 Non abbiamo tempo. Seguimi. 763 01:25:30,240 --> 01:25:33,198 Penso che abbiamo riso abbastanza adesso. 764 01:25:34,040 --> 01:25:37,077 Se mi liberi, possiamo ancora trovare una soluzione. 765 01:25:37,080 --> 01:25:41,119 Posso convincere mio fratello risparmiandoti la vita. 766 01:25:46,080 --> 01:25:47,149 È stufo! 767 01:25:47,240 --> 01:25:49,117 Sii intelligente. 768 01:26:29,120 --> 01:26:32,157 Voi due, entrare dall'ultimo piano. 769 01:26:48,160 --> 01:26:49,991 Aiutami! 770 01:27:03,080 --> 01:27:05,071 È rimasto fulminato! 771 01:27:05,160 --> 01:27:08,232 - Ha elettrificato le finestre. - Bruciamolo. 772 01:27:09,000 --> 01:27:11,116 - Mio fratello è dentro. - Cosa possiamo fare? 773 01:27:11,160 --> 01:27:14,994 Due vanno lungo il balcone. Gli altri vengono con me. 774 01:27:24,160 --> 01:27:26,037 Muoviti! 775 01:27:31,240 --> 01:27:33,071 Più veloce! 776 01:28:01,080 --> 01:28:04,072 Ecco, saliamo da questa parte. 777 01:28:21,160 --> 01:28:22,229 Distruggilo! 778 01:28:41,200 --> 01:28:43,031 Andiamo! 779 01:28:56,080 --> 01:28:57,195 Dobbiamo spegnerlo! 780 01:29:13,080 --> 01:29:16,072 - Sta cercando di scappare. - Dobbiamo fermarlo! 781 01:29:20,120 --> 01:29:21,997 Aspettare! 782 01:29:28,240 --> 01:29:31,152 Fermare! Dobbiamo trovare un'altra strada. 783 01:29:32,120 --> 01:29:34,190 Possiamo entrare saltando con la bici? 784 01:29:34,240 --> 01:29:36,196 - Penso di poterlo fare. - Andare avanti. 785 01:29:36,240 --> 01:29:40,119 Trova un modo per portarlo davanti. Tu, seguimi. 786 01:29:51,080 --> 01:29:53,036 Tu, intrufolati dentro. 787 01:29:53,080 --> 01:29:55,150 Guardalo, questo ragazzo è intelligente. 788 01:30:01,160 --> 01:30:02,229 NO! 789 01:30:03,120 --> 01:30:04,189 Misericordia! 790 01:30:12,040 --> 01:30:14,235 Era una trappola. Portiamolo fuori di lì. 791 01:30:55,040 --> 01:30:57,190 Metti giù la pistola o uccido tua moglie. 792 01:30:58,040 --> 01:31:01,077 Se lo fai, ti ammazzo! 793 01:31:10,160 --> 01:31:12,071 Fa male! 794 01:31:15,160 --> 01:31:16,991 Jian Zhong! 795 01:31:17,080 --> 01:31:18,991 Dove sei? 796 01:31:19,120 --> 01:31:20,235 Vieni qui! 797 01:31:25,160 --> 01:31:27,116 Sei finalmente sveglio? 798 01:31:30,240 --> 01:31:34,074 Michael è troppo vicino alla porta. Lo schiaccerai. 799 01:31:34,080 --> 01:31:35,115 E allora? 800 01:31:35,160 --> 01:31:37,037 Non ci sono più pneumatici. 801 01:31:57,240 --> 01:31:59,117 Michele! 802 01:34:09,240 --> 01:34:11,117 E' finita. 803 01:35:05,040 --> 01:35:08,077 Davanti alla legge, uccidere per legittima difesa 804 01:35:08,080 --> 01:35:11,072 Non necessariamente significa omicidio colposo. 805 01:35:11,120 --> 01:35:14,237 Se la morte è causata deliberatamente, è un omicidio. 806 01:35:15,040 --> 01:35:19,989 Traduzione e tempistica FuSub